어쩌다 보니 — якось так вийшло, якимось чином

Слово 어쩌다 — це прислівник зі значенням:

• випадково

• якось

• ненароком

Приклад:

• 어쩌다 보니 여기까지 왔어요.
  Якось так вийшло, що я дійшов аж сюди.

• 어쩌다 보니 한국어를 배우게 됐어요.
  Якось так сталося, що я почав вивчати корейську мову.

알찬 하루를 보내다 — провести продуктивний день

Розберімо вираз:

• 알차다 — бути змістовним, корисним, продуктивним, наповненим

• 하루 — день, доба

• 보내다 — проводити час

Дієслово 보내다 у значенні “проводити час”

Поширені приклади:

• 시간을 보내다 — проводити час

• 명절을 보내다 — проводити свята

• 주말을 보내다 — проводити вихідні

• 생일을 보내다 — святкувати день народження

• 하루를 보내다 — проводити день

Тому вираз 알찬 하루를 보내다 звучить для корейців дуже природно.

То як перекласти повідомлення з картинки?

- Якось так вийшло, що я продуктивно провів день.

- Якось непомітно вийшов дуже продуктивний день.

Коли ви вивчаєте корейську через реальні повідомлення, діалоги та контекст, нові слова запам’ятовуються значно легше.