의 — «чий»
Частка 의 стоїть між двома словами і показує власника: 엄마의 가방 — «мамина сумка», 친구의 책 — «книга друга». Як частку 의 можна вимовляти [의] або [에]; у розмові частіше чути [에]: 엄마의 [엄마에]. Часто її взагалі пропускають: 엄마 가방, 친구 책.
Займенники зливаються з 의 в одне слово:
| Як утворюється | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| 저 + 의 = 제 | мій (ввічливо) | 제 학교 — моя школа |
| 나 + 의 = 내 | мій (неформально) | 내 언니 — моя старша сестра |
| 우리 | наш; мій — про сім'ю, країну | 우리 나라 — наша країна, 우리 엄마 — моя мама |
Дар'я 선생님 радить
Дар'я — топ-викладачка Хангиль School: викладає корейську майже 10 років, має досвід навчання та стажування в Корейському університеті.
Про свою сім'ю корейці кажуть «наша»: 우리 엄마, 우리 집, навіть якщо говорять про себе одного; скромніше й шанобливіше — 저희 엄마. 제 엄마 граматично правильно, але звучить менш природно. А 제 і 내 залишайте для речей і друзів: 제 가방, 내 친구.
Як ми проходимо 의, 이나 і 만 на заняттях
Ми проходимо це на етапі 2 програми з нуля «Перші речення» (заняття 15–28 з 96) разом з іншими базовими частками. На занятті ви розповідаєте про сім'ю та свої речі (우리 엄마, 제 친구), пропонуєте вибір (커피나 차) і уточнюєте «тільки» — 만. Між заняттями закріплювати допомагають картки та ШІ-помічник.
Підказка: 우리 у значенні «мій» — про сім'ю, дім, країну, школу: 우리 집, 우리 학교.
Питання від Хорі
«Моя школа» (ввічливо) — 제 학교 чи 저 학교?
Відповідь
제 학교: 저 + 의 = 제. 저 학교 — «та школа».
이나 / 나 — «або»
Ставиться між двома варіантами. Після приголосної — 이나, після голосної — 나: 빵이나 밥 — «хліб або рис», 커피나 차 — «кава або чай». 아침에 빵이나 밥을 먹어요 — «вранці я їм хліб або рис».
Питання від Хорі
Як сказати «кава або чай»: 커피이나 차 чи 커피나 차?
Відповідь
커피나 차. 커피 закінчується на голосну, тому потрібна коротка форма 나.
Підказка: 이나/나 обираєте так само, як 이/가: після приголосної — 빵이나, після голосної — 커피나.
만 — «тільки»
만 додають до слова, яке хочемо виділити: 왕준 씨는 바지만 입어요 — «Ван Цзюнь носить тільки штани». У базових реченнях 만 зазвичай заміняє 을/를 та 이/가: 물만 마셔요 — «п'ю тільки воду». З іншими частками 만 стоїть після них: 월요일에만 — «тільки в понеділок».
12 речень з 의, 이나/나 і 만
| Корейською | Переклад |
|---|---|
| 엄마의 가방이에요. | Це мамина сумка. |
| 제 이름은 안나예요. | Мене звати Анна. |
| 우리 나라는 우크라이나예요. | Наша країна — Україна. |
| 내 친구는 한국 사람이에요. | Мій друг — кореєць. |
| 아침에 빵이나 밥을 먹어요. | Вранці їм хліб або рис. |
| 커피나 차 있어요? | Є кава або чай? |
| 주말에 바다나 산에 가요. | На вихідних їдемо на море або в гори. |
| 지하철이나 버스를 타요. | Їжджу метро або автобусом. |
| 저는 물만 마셔요. | Я п'ю тільки воду. |
| 왕준 씨는 바지만 입어요. | Ван Цзюнь носить тільки штани. |
| 월요일에만 시간이 있어요. | Час є тільки в понеділок. |
| 여자친구는 수박만 먹어요. | Моя дівчина їсть тільки кавун. |
Питання від Хорі
«Тільки в понеділок» — 월요일에만 чи 월요일만에?
Відповідь
월요일에만: спочатку 에, потім 만.
Діалог: чия це сумка?
Послухайте діалог, а потім прочитайте його вголос — по черзі за А і Б.
| Корейською | Переклад | |
|---|---|---|
| А | 이거 누구 가방이에요? | Чия це сумка? |
| Б | 우리 엄마의 가방이에요. | Це сумка моєї мами. |
| А | 아침에 뭐 먹어요? | Що ви їсте вранці? |
| Б | 빵이나 밥을 먹어요. | Хліб або рис. |
| А | 저는 커피만 마셔요. | А я п'ю тільки каву. |
| Б | 커피만요? 저는 차나 우유를 마셔요. | Тільки каву? Я п'ю чай або молоко. |
П'ять помилок, які ми чуємо найчастіше
- 저의 학교, 나의 친구 у розмові. Це не помилка, але в розмові природніше коротко: 제 학교, 내 친구.
- 빵나 밥. 빵 закінчується на приголосну — 빵이나 밥.
- 물을만 마셔요. 만 заміняє 을/를: 물만 마셔요.
- 월요일만에. Спочатку 에, потім 만: 월요일에만.
- 제 엄마 про власну маму. Граматично правильно, але природніше 우리 엄마 або шанобливо 저희 엄마.
5 вправ
1. 이나 чи 나: 빵__ 밥, 커피__ 차, 바다__ 산, 버스__ 지하철.
Відповідь
빵이나 밥, 커피나 차, 바다나 산, 버스나 지하철.
2. Скоротіть: 저의 학교, 나의 언니.
Відповідь
제 학교, 내 언니.
3. Перекладіть: «Я п'ю тільки каву».
Відповідь
저는 커피만 마셔요.
4. Перекладіть: «У понеділок або у вівторок».
Відповідь
월요일이나 화요일에.
5. Перекладіть: «Це книга мого друга».
Відповідь
친구의 책이에요. У розмові — 친구 책이에요.
Тренажер: 의, 이나/나, 만
12 випадкових завдань: оберіть правильний варіант або послухайте й оберіть, що звучить. Кожного разу питання нові.
Тренажер працює з увімкненим JavaScript. Без нього виконайте вправи вище.
На пробному уроці викладач запитає про вашу сім'ю і що ви їсте на сніданок, а ви відповісте з 우리, 이나 і 만. Перший урок — безкоштовно.
Записатись на безкоштовний урокСловник уроку
| Слово | Переклад | Слово | Переклад |
|---|---|---|---|
| 아침 | ранок; сніданок | 수박 | кавун |
| 바다 | море | 산 | гора |
| 지하철 | метро | 버스 | автобус |
| 공원 | парк | 월요일 | понеділок |
| 화요일 | вівторок | 항상 | завжди |
| 여자친구 | дівчина (кохана) | 남자친구 | хлопець (коханий) |
| 엄마 | мама | 언니 | старша сестра (для дівчини) |
| 이름 | ім'я | 나라 | країна |
| 바지 | штани | 입다 | одягати, носити |
| 마시다 | пити | 물 | вода |
Питання та відповіді
Що означає 의 корейською?
Частка власника, як українське «чий»: 엄마의 가방 — «мамина сумка». Вимовляють [의] або [에], у розмові частіше [에]; часто її пропускають.
Як сказати «мій» корейською?
제 — ввічливо, 내 — неформально. Про сім'ю і країну кажуть 우리: 우리 엄마, 우리 나라.
Чим 이나 відрізняється від 나?
Це одна частка «або». Після приголосної — 이나 (빵이나), після голосної — 나 (커피나).
Як сказати «тільки» корейською?
Додайте 만: 물만 마셔요 — «п'ю тільки воду». У базових реченнях 만 заміняє 을/를 і 이/가.
Як сказати «або» корейською?
Між іменниками — 이나/나: 빵이나 밥, 커피나 차.
Що означає 저희?
Скромна форма «наш»: так кажуть, звертаючись шанобливо до старших чи незнайомих: 저희 엄마, 저희 학교.
Чи можна сказати 나의 친구?
Можна, це правильно, але в розмові звучить книжно — кажуть 내 친구.
Як сказати «тільки один» корейською?
하나만: 하나만 주세요 — «дайте тільки один».