-고 싶다: як сказати «хочу» і «сумую» корейською
Коротка відповідь
-고 싶다 додають до основи дієслова, щоб сказати «хочу (зробити)». 가다 «йти, їхати» → 가고 싶다 «хочу піти, поїхати». Ввічливо — 가고 싶어요.
보고 싶다 дослівно «хочу побачити». Про людину це «сумую за тобою», про фільм чи кліп — просто «хочу подивитися».
Як утворити
| Дієслово | Основа | Ввічливо | Переклад |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가- | 가고 싶어요 | хочу піти, поїхати |
| 보다 | 보- | 보고 싶어요 | хочу побачити; сумую |
| 먹다 | 먹- | 먹고 싶어요 | хочу поїсти |
| 배우다 | 배우- | 배우고 싶어요 | хочу вивчати |
| 듣다 | 듣- | 듣고 싶어요 | хочу послухати |
| 사다 | 사- | 사고 싶어요 | хочу купити |
Добра новина: перед -고 основа не змінюється, навіть у «неправильних» дієсловах. 듣다 → 듣고 싶어요, а не 들고.
Вимова: 싶어요 звучить як [сіпхойо], 싶다 — як [сіптта].
Форми, які знадобляться одразу
| Що хочеш сказати | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| другові, близьким | -고 싶어 | 보고 싶어! — Сумую за тобою! |
| ввічливо (найчастіше) | -고 싶어요 | 한국에 가고 싶어요. — Хочу поїхати до Кореї. |
| офіційно | -고 싶습니다 | 한국어를 배우고 싶습니다. — Я хочу вивчати корейську. |
| хотів(-ла), сумував(-ла) | -고 싶었어요 | 보고 싶었어요. — Я за вами сумував(-ла). |
| питання | -고 싶어요? | 뭐 먹고 싶어요? — Що хочете з'їсти? |
| не хочу | -고 싶지 않아요 | 지금 자고 싶지 않아요. — Зараз не хочу спати. |
| хоче інша людина | -고 싶어 해요 | 친구가 한국에 가고 싶어 해요. — Друг хоче поїхати до Кореї. |
Приклади з життя фаната K-pop
- 콘서트에 가고 싶어요.Хочу на концерт.
- 이 앨범을 사고 싶어요.Хочу купити цей альбом.
- 한국어 가사를 이해하고 싶어요.Хочу розуміти корейські тексти пісень.
- 서울에서 떡볶이를 먹고 싶어요.Хочу поїсти токпоккі в Сеулі.
- 너무 보고 싶어!Дуже сумую за тобою!
Типові помилки
1. 싶다 після іменника
✗ 커피 싶어요 → ✓ 커피를 마시고 싶어요 «хочу випити кави». 싶다 приєднується тільки до дієслова через -고. Хочеш річ — 갖고 싶어요 «хочу мати»: 이 응원봉을 갖고 싶어요 «хочу цей лайтстик».
2. Чуже бажання через -고 싶어요
✗ 친구가 가고 싶어요 → ✓ 친구가 가고 싶어 해요. Корейська не «залазить у голову» іншій людині: про себе — -고 싶어요, про інших — -고 싶어 하다.
3. Форма «як другові» в розмові зі старшими
Другові й у переписці — 보고 싶어. Викладачу, старшим, незнайомим — 보고 싶어요. Без -요 звучить надто фамільярно.
보고 싶다, 그립다 чи 사랑하다?
- 보고 싶다сумую, хочу побачити — найчастіше в розмові, про людину, з якою хочеш зустрітися.
- 그립다сумувати, тужити за людиною, місцем або часом. Часто передає глибоку тугу чи ностальгію.
- 사랑하다кохати, любити. Це вже не про сум, а про почуття.
Перевір себе
«Хочу вивчати корейську» (ввічливо)
한국어를 배우고 싶어요.
«Що ти хочеш подивитися?» (другові)
뭐 보고 싶어?
«Сестра хоче на концерт»
언니가 콘서트에 가고 싶어 해요. Про іншу людину — -고 싶어 해요. (언니 — старша сестра, якщо говорить дівчина.)
Знайди помилку: 저는 이 앨범 싶어요
Потрібне дієслово: 저는 이 앨범을 갖고 싶어요 або 사고 싶어요.
Часті питання
Що означає -고 싶다 в корейській?
-고 싶다 додають до основи дієслова, щоб сказати «хочу (зробити)»: 가다 → 가고 싶다 «хочу піти, поїхати». Ввічливо — 가고 싶어요.
Чому 보고 싶다 перекладають як «сумую»?
보다 — «бачити», тож 보고 싶다 дослівно «хочу побачити». Саме так корейці кажуть, коли сумують за людиною. Про фільм чи кліп це просто «хочу подивитися».
Як сказати, що хоче інша людина?
Через -고 싶어 하다: 친구가 한국에 가고 싶어 해요 — «друг хоче поїхати до Кореї». -고 싶어요 — переважно про себе або в питанні до співрозмовника.
Як сказати «не хочу»?
Нейтрально — -고 싶지 않아요: 가고 싶지 않아요 «не хочу йти». У розмові часто чути й 안 가고 싶어요.
Чи можна додати 싶다 до іменника?
Ні. 싶다 приєднується тільки через дієслово з -고: не «커피 싶어요», а 커피를 마시고 싶어요.
Граматика заходить легше з викладачем
На уроці відпрацюєш -고 싶다 у живій розмові й одразу почуєш, де помиляєшся. Пояснюємо українською, перший урок безкоштовний.
Записатися на безкоштовний урокМатеріал підготувала команда Хангиль School, онлайн-школи корейської мови. Оновлено 18.11.2026. Ще: розбори K-pop пісень · усе корисне для корейської.