Оберіть викладача

Корисне для корейської · Хангиль School

Додатки і словники для корейської: що встановити на старті

П’ять інструментів, яких вистачить на перший рік навчання. Важливо: у більшості корейських словників і перекладачів немає української — нижче пишемо, як це обійти.

Словники й перекладачі

Naver Dictionary 네이버 사전

БезкоштовноОзвучкаПриклади речень

Головний онлайн-словник Кореї від компанії Naver. Є корейсько-англійський і корейсько-російський словники з озвучкою вимови та прикладами вживання. Українського розділу немає — шукайте слова через англійську.

Відкрити словник →

Papago 파파고

БезкоштовноПерекладач

Перекладач від Naver. Підтримує 14 мов, але української серед них немає, тож перекладайте корейська ↔ англійська. Зручно для коротких фраз, вивісок і меню.

Відкрити Papago →

Словник Національного інституту корейської мови 한국어기초사전

БезкоштовноДля іноземцівОфіційний

Словник саме для тих, хто вивчає корейську як іноземну: близько 50 000 базових слів із простими поясненнями. Переклади є 11 мовами, зокрема англійською і російською.

Відкрити словник →

DeepL і Google Перекладач

Є українська

Перекладають з корейської на українську напряму. Підходять, щоб зрозуміти зміст тексту, а окремі слова й граматику краще перевіряти в словнику: машинний переклад часто губить рівень ввічливості.

Відкрити DeepL →

Картки для слів

Anki

Інтервальне повторенняБезкоштовно на ПК, Android і в браузері

Картки, які програма показує саме тоді, коли ви ось-ось забудете слово. На комп’ютері, Android і в браузері — безкоштовно; офіційний додаток для iPhone платний (разова покупка).

Сайт Anki →
  1. Записуйте не окреме слово, а коротке речення з уроку — так одразу запам’ятовується граматика.
  2. Слухайте озвучку в словнику і повторюйте вголос: корейську вимову легко зіпсувати читанням «по буквах».
  3. 10–15 нових слів на день у картках — краще щодня потроху, ніж раз на тиждень багато.
  4. Не довіряйте перекладачу у ввічливості: 반말 і 존댓말 він часто змішує. Сумнівне перепитуйте у викладача.

Хочете швидше? Вчіть корейську з викладачем

Додатки й відео — гарне доповнення. Говорити вчить практика: на заняттях ви одразу говорите і отримуєте виправлення. Перший урок безкоштовний.

Записатися на безкоштовний урок

Часті запитання

Чи є корейсько-український словник онлайн?

У великих корейських словниках (Naver, словник Національного інституту корейської мови) українського розділу немає. Для окремих слів зручно користуватися корейсько-англійськими словниками, а для перекладу тексту — DeepL або Google Перекладачем, які перекладають з корейської на українську напряму.

Який додаток обрати на самому початку?

Словник з озвучкою (наприклад, Naver Dictionary) і картки для слів (Anki). Абетку зручно почати з наших безкоштовних уроків з поясненнями українською.

Чи можна вивчити корейську лише за додатками?

Додатки допомагають з лексикою і читанням, але говорити вчить практика з людиною. На заняттях з викладачем ви одразу говорите й отримуєте виправлення. Перший урок безкоштовний.

1-й урок безкоштовно від 350 грн за урок Записатись