BTS — 봄날 (Spring Day): корейська через пісню
Слухаєш BTS і хочеш розуміти, про що співають? Розбираємо одну пісню: що означає назва, на якій фразі тримається приспів, слова на тему пісні й граматику, яку можна одразу використовувати.
Коротко
- 봄날 [помналь] — «весняний день»: 봄 «весна» + 날 «день».
- Приспів побудований на фразі 보고 싶다 [поґо сіптта] — дослівно «хочу побачити», тобто «сумую за тобою».
- Граматика: основа дієслова + -고 싶다 = «хочу (щось зробити)».
Пісня
- Виконавці
- BTS (방탄소년단)
- Вийшла
- 13 лютого 2017
- Альбом
- You Never Walk Alone — перевидання альбому Wings
- Тривалість
- 4:34
Текст пісні ми не передруковуємо — він належить авторам. Вмикай кліп і лови на слух слова з уроку.
Про що пісня
Це пісня про тугу за людьми, яких зараз немає поруч, і про надію знову зустрітися. Зима в ній — час розлуки й чекання, а весна — час, коли ви нарешті побачитеся.
Кліп критики прочитали ще глибше — як пам'ять про тих, кого втратили. А сама пісня роками трималася в головному корейському чарті Melon.
Назва: 봄날
У корейській два іменники часто просто «склеюються» в одне слово, як у назві пісні. Ще приклади: 봄 «весна» + 비 «дощ» = 봄비 «весняний дощ»; 눈 «сніг» + 사람 «людина» = 눈사람 «сніговик»; 겨울 «зима» + 방학 «канікули» = 겨울방학 «зимові канікули».
Вимова приблизна, українськими літерами: 봄 [пом], 날 [наль], 봄날 [помналь].
Головна фраза приспіву: 보고 싶다
보다 [пода] — «бачити». До основи 보- додаємо -고 싶다 «хотіти» — і виходить «хочу побачити». Корейці так кажуть, коли сумують за людиною: не «я сумую», а «хочу тебе побачити». Значення залежить від того, про що мова: про людину — «сумую», про фільм чи кліп — просто «хочу подивитися» (뭐 보고 싶어? — «що хочеш подивитися?»).
| Форма | Коли кажуть | Переклад |
|---|---|---|
| 보고 싶다 | словникова форма: у піснях, текстах, «думки вголос» | хочу побачити, сумую |
| 보고 싶어 | другові, близькій людині, у переписці | сумую за тобою |
| 보고 싶어요 | ввічливо: старшим, викладачу, незнайомим | сумую за вами |
| 보고 싶었어(요) | при зустрічі після розлуки | я сумував(-ла) |
Вимова: 싶어요 звучить як [сіпхойо] — ㅍ переходить у наступний склад.
Слова на тему пісні
Словник теми: зима, чекання, весна, зустріч. Не всі ці слова звучать у самій пісні — але з ними її легше зрозуміти й переказати.
그립다 і 보고 싶다 обидва про сум за кимось. 보고 싶다 — найпростіше розмовне «сумую, хочу побачити»; 그립다 — сумувати, тужити за людиною, місцем або часом, часто з відтінком глибокої туги чи ностальгії.
Чому в пісні «보고 싶다», а викладачу — «보고 싶어요»
У піснях часто звучать словникові й неформальні форми — так пишуть вірші й говорять із близькими. На уроці, зі старшими й незнайомими потрібна ввічлива форма з -요. Якщо вчити корейську лише з пісень, легко звучати занадто фамільярно.
- 보고 싶어 → 보고 싶어요сумую → сумую (ввічливо)
- 고마워 → 고마워요дякую → дякую (ввічливо)
- 괜찮아 → 괜찮아요усе добре → усе добре (ввічливо)
Перевір себе
Як ввічливо сказати «Я хочу поїхати до Кореї»?
한국에 가고 싶어요. 가다 «їхати» → 가고 싶어요.
Як написати другові «Сумую за тобою»?
보고 싶어! Ввічливо — 보고 싶어요.
Що означає 봄날 і з яких слів воно складається?
«Весняний день»: 봄 «весна» + 날 «день».
Як сказати «Хочу на концерт»?
콘서트에 가고 싶어요. Дослівно — «хочу піти на концерт».
Питання про пісню
Що означає назва пісні BTS 봄날?
«Весняний день»: 봄 «весна» + 날 «день». Вимовляється приблизно [помналь].
Як перекладається 보고 싶다?
Дослівно — «хочу побачити». У живій мові так кажуть, коли сумують за людиною: «сумую за тобою». Другові — 보고 싶어, ввічливо — 보고 싶어요.
Коли вийшла Spring Day?
13 лютого 2017 року, як головна пісня альбому You Never Walk Alone — перевидання альбому Wings.
Чи можна вивчати корейську за піснями?
Так, як доповнення: пісні дають слова, вимову й ритм мови. Але в піснях часто звучать неформальні форми, тому граматику й ввічливе мовлення краще будувати із викладачем.
Розбирай улюблені пісні з викладачем
На живому уроці розберемо пісню, яку любиш ти: слова, граматику й вимову. Пояснюємо українською, перший урок безкоштовний.
Записатися на безкоштовний урокМатеріал підготувала команда Хангиль School, онлайн-школи корейської мови. Оновлено 18.11.2026. Ще: усі розбори пісень · граматика -고 싶다 · дорами для навчання.