Оберіть викладача
Stray Kids · топ-10 · #1

Stray Kids — 神메뉴 (God's Menu): корейська через пісню

Коротко

  • 神메뉴 читається 신메뉴 [сінменю]. Звичайне слово 신메뉴 — «нове меню» (新 «новий»), а в назві замість нього ієрогліф 神 «бог» — виходить «боже меню».
  • Тема пісні — кухня: свою музику група порівнює з власним рецептом.
  • Граматика: прикметники на -있다 / -없다 — 맛있다 «смачно», 맛없다 «несмачно».

Пісня

Виконавці
Stray Kids (스트레이 키즈)
Вийшла
17 червня 2020
Альбом
GO生 (GO LIVE) — перший повноформатний альбом
Кліп на YouTube
понад 580 млн переглядів
▶Дивитися офіційний кліп на YouTubeStray Kids — 神메뉴 (God's Menu) · канал JYP Entertainment

Перегляди — за даними kworb.net на 18.11.2026. Текст пісні ми не передруковуємо — він належить авторам. Вмикай кліп і лови на слух слова з уроку.

Пісня побудована на кухонній метафорі: група «готує» музику за власним рецептом і пропонує слухачеві своє фірмове меню. Звідси й «кухонні» звуки в біті — металеві дзенькоти й стукіт ножа.

Назва: 神메뉴

神 + 메뉴 = 신메뉴бог + меню = «боже меню»

Багато корейських слів походять від китайських ієрогліфів, і різні ієрогліфи часто читаються однаково. Склад 신 — це і 神 «бог», і 新 «новий». Тому 신메뉴 в кафе означає «нове меню», а Stray Kids підставили 神 — і вийшла гра слів.

З 신 «новий» є слова, які фанати K-pop чують постійно: 신곡 [сінґок] «нова пісня», 신인 [сінін] «новачок, дебютант», 신상 «новинка».

Граматика: -있다 і -없다

있다 — «є, мати», 없다 — «немає». З деякими іменниками вони утворюють прикметники: «є смак» = смачно, «немає смаку» = несмачно.

ОсноваФормаЗначення
맛 «смак»맛있다 / 맛없다смачний / несмачний
재미 «цікавість»재미있다 / 재미없다цікавий / нецікавий
멋 «стиль»멋있다 / 멋없다крутий, стильний / без стилю

Вимова: 맛있어요 звучить приблизно як [масіссойо]. Ввічливо: 맛있어요, другові: 맛있어!

8 слів на тему пісні

요리страва, кулінарія[йорі]
요리사кухар[йоріса]
맛смак[мат]
메뉴меню[меню]
레시피рецепт[ресіпхі]
맵다гострий[мепта]
주문하다замовляти[чумунхада]
신곡нова пісня[сінґок]

Вимова в дужках приблизна, українськими літерами. Не всі слова звучать у самій пісні — це словник її теми.

Перевір себе

Як сказати «Дуже смачно!» ввічливо?

정말 맛있어요!

Що означає 신곡?

«Нова пісня»: 신 «новий» + 곡 «пісня, композиція».

Як сказати «Ця пісня цікава»?

이 노래 재미있어요.

Питання про пісню

Як читається назва 神메뉴?

신메뉴 [сінменю]. 神 — ієрогліф «бог», 메뉴 — «меню».

Що означає 神메뉴?

Гра слів: звичайне 신메뉴 — «нове меню» (新 «новий»), а Stray Kids написали 神 «бог» — «боже меню».

Коли вийшла God's Menu?

17 червня 2020 року, головна пісня альбому GO生 (GO LIVE).

Розбирай улюблені пісні з викладачем

На живому уроці розберемо пісню, яку любиш ти: слова, граматику й вимову. Пояснюємо українською, перший урок безкоштовний.

Записатися на безкоштовний урок

Матеріал підготувала команда Хангиль School, онлайн-школи корейської мови. Оновлено 18.11.2026. Ще: усі розбори пісень · граматика -고 싶다.

1-й урок безкоштовно від 350 грн за урок Записатись