Оберіть викладача
Stray Kids · топ-10 · #8

Stray Kids — Chk Chk Boom: корейська через пісню

Коротко

  • Назва — звуконаслідування, як «бах-бах». У корейській таких слів сотні.
  • 쾅 «бах», 두근두근 «тук-тук» серця, 반짝반짝 «блищить».
  • Граматика: звуконаслідування + 하다 / 거리다 = дієслово: 두근거리다 «серце калатає».

Пісня

Виконавці
Stray Kids (스트레이 키즈)
Вийшла
19 липня 2024
Альбом
ATE
Кліп на YouTube
понад 218 млн переглядів
▶Дивитися офіційний кліп на YouTubeStray Kids — Chk Chk Boom · канал JYP Entertainment

Перегляди — за даними kworb.net на 18.11.2026. Текст пісні ми не передруковуємо — він належить авторам. Вмикай кліп і лови на слух слова з уроку.

Назва звучить як ритм і вибух. Привід познайомитися з корейськими звуконаслідуваннями — їх постійно чути й у K-pop, і в дорамах.

Звуконаслідування корейською

쾅 · 쿵 · 두근두근бах · бух · тук-тук серця

Корейська розрізняє слова, які наслідують звук (의성어), і слова, які малюють вигляд чи рух (의태어): 반짝반짝 «виблискує» — це не звук, а картинка.

Граматика: звуконаслідування + 하다 / 거리다

Багато повторів стають дієсловами: до них додають 하다 або 거리다 (одне слово без повтору).

ОсноваФормаЗначення
두근두근두근거리다серце калатає
반짝반짝반짝반짝하다 / 반짝거리다виблискувати
웃음 «сміх» → 하하하하 웃다сміятися «ха-ха»

Приклад: 무대를 보면 가슴이 두근거려요. — «Коли бачу сцену, серце калатає».

8 слів на тему пісні

쾅бах (удар, вибух)[кхван]
쿵бух (глухий удар)[кхун]
똑똑тук-тук (у двері)[ттокток]
두근두근тук-тук (серце)[туґинтуґин]
째깍째깍тік-так[ччеккакччеккак]
반짝반짝блищить, сяє[панччакпанччак]
멍멍гав-гав[мон'мон]
야옹мяу[яон]

Вимова в дужках приблизна, українськими літерами. Не всі слова звучать у самій пісні — це словник її теми.

Перевір себе

Як корейською «тук-тук» у двері?

똑똑.

Як сказати «Серце калатає» ввічливо?

가슴이 두근거려요.

반짝반짝 — це звук?

Ні, це 의태어: слово, що малює вигляд — «виблискує».

Питання про пісню

Як корейською звуконаслідування?

의성어 — слова, що наслідують звук (쾅, 똑똑), і 의태어 — слова, що малюють вигляд чи рух (반짝반짝).

Що означає 두근두근?

Звук серця, що калатає від хвилювання. Дієслово — 두근거리다.

Коли вийшла Chk Chk Boom?

19 липня 2024 року, головна пісня міні-альбому ATE.

Розбирай улюблені пісні з викладачем

На живому уроці розберемо пісню, яку любиш ти: слова, граматику й вимову. Пояснюємо українською, перший урок безкоштовний.

Записатися на безкоштовний урок

Матеріал підготувала команда Хангиль School, онлайн-школи корейської мови. Оновлено 18.11.2026. Ще: усі розбори пісень · граматика -고 싶다.

1-й урок безкоштовно від 350 грн за урок Записатись